1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 -Weet je hoe je een varken doodt? -Wat is dit verdomme? 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,297 Dag, David. 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,965 -Jij stuk stront. -Letizia. 4 00:00:07,049 --> 00:00:10,153 -Jij bent de grootste fout die ik ooit heb gemaakt! -Ik houd van je. Ga niet! Nee, nee! 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,222 Het is officieel. Fausto heeft niets meer. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,807 Letizia, jouw kleine slet, is de klootzak. 7 00:00:15,933 --> 00:00:20,479 -Nee! -Ik wil dat je je wereld ziet verdwijnen. 8 00:00:20,646 --> 00:00:22,790 Saavedra, je staat onder arrest voor de moord op David Almada. 9 00:00:22,814 --> 00:00:25,043 Je hebt geen idee Wat zal ik ervan genieten om jou te vermoorden. 10 00:00:25,067 --> 00:00:27,486 Maar na dit geheel rechtvaardige kruistocht van jou... 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,864 Je laat Carmen niet sterven vanwege jou, toch? 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,825 Blijf stil, trut. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,038 -Schreeuw. - Haal de trekker over. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,263 Wanneer is de wraak compleet? 15 00:00:54,930 --> 00:00:57,099 Hoeveel moet die ene zijn wie heeft ons pijn gedaan? 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Wanneer wint de winnaar echt? 17 00:01:01,812 --> 00:01:04,106 Kan iemand verliezen als ze niets meer te verliezen hebben? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,026 Quiroga. Kom hier. 19 00:01:08,902 --> 00:01:12,531 -Wat is er, Saavedra? -Vertel me wie er belt. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,159 Je vrouw. 21 00:01:17,119 --> 00:01:19,246 -Letizia? -Nee, Marichu. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,832 Zet haar aan. 23 00:01:22,749 --> 00:01:24,710 Kan niet. Je staat onder arrest. 24 00:01:25,335 --> 00:01:29,756 Wiens bevelen volg jij op? Hè? Sosa is dood. 25 00:01:30,841 --> 00:01:33,260 Als iemand de nieuwe chef zou worden, jij bent het. 26 00:01:34,177 --> 00:01:36,972 Of ga je echt orders aannemen? van die stomme Romero? 27 00:01:38,181 --> 00:01:40,017 Je moet je loyaliteit verstandig kiezen. 28 00:01:40,892 --> 00:01:44,229 Zet haar aan. 29 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Neuken! 30 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 Marichu. 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,325 Eindelijk! Ik werd gek wachtend tot u wordt opgehaald. 32 00:01:56,450 --> 00:01:57,951 Ik heb het bastaardmeisje. 33 00:01:58,577 --> 00:02:02,039 -Wat? Wat bedoel je met dat je haar hebt? -Ja, vriend. Ze is hier. 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,499 Op haar knieën. Voor mij. 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,061 -Maar... maar hoe? -Hoe bedoel je, Fausto? 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,755 Ben je dom? Word wakker, ik zeg je dat ik haar heb! 37 00:02:10,130 --> 00:02:13,592 -Waar ben je? -Bij de klif. Kom snel. 38 00:02:13,759 --> 00:02:18,180 -Laat haar niet gaan, hè? -Ik ben onderweg. 39 00:02:19,264 --> 00:02:22,184 Quiroga. Je moet me laten gaan. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,645 Welk deel begrijp je niet, Saavedra? 41 00:02:26,146 --> 00:02:30,484 Iedereen zag je David vermoorden. Romero heeft de officier van justitie al gebeld. 42 00:02:31,276 --> 00:02:33,612 Je kijkt naar minimaal 25 jaar. 43 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Maak je geen zorgen over mijn straf, hè? 44 00:02:37,240 --> 00:02:40,661 Denk na over de toekomst van uw kinderen. Of heb je een hekel aan geld? 45 00:02:41,244 --> 00:02:43,080 Ik hou meer van geld dan van hoeren. 46 00:02:43,205 --> 00:02:47,167 Quiroga, vergeet het niet. 47 00:02:48,210 --> 00:02:50,379 Ik verlies niet. 48 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Denk dus goed na over wiens kant Je wilt meedoen, ja? 49 00:03:06,978 --> 00:03:09,022 Er is altijd wraak op wraak. 50 00:03:09,231 --> 00:03:10,649 Saavedra! 51 00:03:15,445 --> 00:03:18,490 Neuken! 52 00:03:20,367 --> 00:03:26,373 DOCHTER VAN VUUR 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,311 Papa! 54 00:03:51,565 --> 00:03:54,359 Hier is ze. Je gouden poesje. 55 00:04:06,663 --> 00:04:07,914 Gefeliciteerd. 56 00:04:10,542 --> 00:04:15,172 Jij deed wat niemand anders kon, heeft mij voor de gek gehouden. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,802 Je hebt het goed gespeeld. 58 00:04:22,471 --> 00:04:27,350 Ik heb alles weggenomen wat voor mij belangrijk was. Slimme zet, want… 59 00:04:28,643 --> 00:04:30,937 Dat is precies wat ik je heb aangedaan. 60 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Maar we hebben allebei iets geleerd, toch? 61 00:04:36,777 --> 00:04:40,614 Als je iemands leven gaat stelen, je moet het helemaal doornemen. 62 00:04:42,574 --> 00:04:45,368 Niet zoals die idioot Sosa die je in leven heeft gelaten. 63 00:04:45,786 --> 00:04:46,995 Jij ook… 64 00:04:48,288 --> 00:04:50,707 Ik heb Marichu's hersenen onderschat. 65 00:04:50,832 --> 00:04:54,127 De enige vrouw in mijn leven die het waard is. 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,885 Waar lach je om? 67 00:05:02,177 --> 00:05:09,059 Dat was ik nooit een van je vrouwen, klootzak. 68 00:05:11,436 --> 00:05:12,687 Ik heb nooit van je gehouden. 69 00:05:13,855 --> 00:05:15,065 Ik heb je nooit gewild. 70 00:05:16,817 --> 00:05:21,321 Alles wat ik ooit voor je voelde was haat en walging. 71 00:05:25,116 --> 00:05:27,244 Zoals ik al zei... 72 00:05:27,994 --> 00:05:31,039 …als je iemands leven gaat stelen… 73 00:05:31,456 --> 00:05:36,461 …je kunt er maar beter voor zorgen om alles te nemen waar ze van houden. 74 00:05:45,428 --> 00:05:47,055 -Jij klootzak! -Jij blijft hier. 75 00:05:47,222 --> 00:05:51,142 Carmen! 76 00:05:52,853 --> 00:05:54,145 Beweeg niet! 77 00:05:56,356 --> 00:05:59,651 Eenheid 124 werd opgemerkt richting de zuidelijke toegangsweg 78 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 -naar het Nationaal Park. -Kopieer dat. Ik ben onderweg. 79 00:06:25,218 --> 00:06:28,847 Daar ga je. Je had je zegeningen moeten tellen 80 00:06:28,972 --> 00:06:30,432 toen je er levend uitkwam. 81 00:06:30,515 --> 00:06:33,643 Laten we hier een einde aan maken. 82 00:06:34,019 --> 00:06:35,979 Wat zei je aan de telefoon? 83 00:06:36,271 --> 00:06:38,624 Dat je wilde dat ik het voelde hoe het is om alles te verliezen. 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,443 "Om jouw wereld te zien verdwijnen," Dat is wat je zei, toch? 85 00:06:42,068 --> 00:06:46,072 Wauw! 86 00:06:58,501 --> 00:07:01,004 Het leven is als een wiel. Op een dag jij staat bovenaan, 87 00:07:01,338 --> 00:07:04,299 Het volgende dat je weet, jij bent hier beneden. 88 00:07:04,549 --> 00:07:08,094 En degene die het gaat voelen in het vlees, ben jij. 89 00:07:08,303 --> 00:07:10,013 Je zult weten hoe het is om levend te verbranden. 90 00:07:10,472 --> 00:07:12,072 Zie het als een eerbetoon aan je moeder. 91 00:07:12,891 --> 00:07:16,102 En vrolijk op, dat zal zo zijn herenigd met mama en de non, 92 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 daarboven in de hoerenhemel. 93 00:07:18,438 --> 00:07:21,399 Bevries, Saavedra! Niemand beweegt! 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 Ik zei dat niemand beweegt, verdomme! 95 00:07:25,445 --> 00:07:26,613 Niemand beweegt! 96 00:07:27,238 --> 00:07:29,741 Nee! Nee! 97 00:07:29,866 --> 00:07:35,080 -Fernando! Fernando! -Jij stuk stront! Nee, nee. 98 00:07:37,916 --> 00:07:39,042 Nee! 99 00:07:43,713 --> 00:07:46,675 Verdomde teef! Verdomde teef! 100 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Wat ben je aan het doen? 101 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 Nee! Verdomde teef! 102 00:07:52,972 --> 00:07:54,891 Bevries, Saavedra! 103 00:08:33,888 --> 00:08:35,890 Fernando, wat ben je aan het doen? Ga liggen, ga liggen, 104 00:08:36,015 --> 00:08:37,335 -liggen. -Wat is er gebeurd? 105 00:08:37,434 --> 00:08:39,078 -Wat is er met mijn vader gebeurd? - Ga alsjeblieft liggen. 106 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 -Waar is mijn moeder? -Ze zoeken haar nog steeds. 107 00:08:41,229 --> 00:08:43,314 -Ze hebben haar nog niet gevonden. -Waar zoeken ze? 108 00:08:43,982 --> 00:08:46,735 -In het meer. -Nee. 109 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 Kalmeren. Ze zullen alles later uitleggen. 110 00:08:49,487 --> 00:08:53,783 Ik zal je iets geven om te helpen. 111 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 En mijn vader? Is hij... is hij gestorven? 112 00:08:59,956 --> 00:09:02,000 Je vader ligt op de intensive care. Hij is zwaar verbrand. 113 00:09:09,257 --> 00:09:11,468 Nee, nee, stop, Fernando. Wachten! Niet doen! 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,845 Kom hier terug. 115 00:09:15,305 --> 00:09:16,598 Pa! 116 00:09:18,308 --> 00:09:21,037 -Hé, hé, je kunt niet... Je kunt hier niet zijn! -Juan! Juan, waar is mijn vader? 117 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Je staat onder arrest! Maak de zaken niet erger. 118 00:09:23,021 --> 00:09:25,607 -Juan. Waar is mijn vader? -Bel Barreto, alstublieft. Laat hem naar hem kijken. 119 00:09:25,690 --> 00:09:27,668 Juan, luister naar mij. Ik ga niet weg totdat ik mijn vader zie. 120 00:09:27,692 --> 00:09:30,070 -Fernando, kun je stoppen? Stop gewoon. -Pa! Pa! 121 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 Stop. Alsjeblieft, stop. 122 00:09:33,281 --> 00:09:37,410 -Hoe lang zijn we hier al? -Een week. 123 00:09:37,744 --> 00:09:40,872 Je was een aantal dagen bewusteloos. Je hebt geluk dat je nog leeft. 124 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 De dokters hebben je gered. 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,711 Wat is er met mijn oude man gebeurd? 126 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Hij probeerde Clara in brand te steken. 127 00:09:51,216 --> 00:09:52,467 Maar zij was hem voor. 128 00:10:03,603 --> 00:10:05,522 Gaat het? 129 00:10:05,605 --> 00:10:07,190 Ik bel een ambulance. 130 00:10:07,649 --> 00:10:11,152 -Bel Mailén. -Dat kan ik niet, Clara. 131 00:10:11,277 --> 00:10:13,363 Alsjeblieft, Juan. 132 00:10:14,197 --> 00:10:15,615 Als je ooit van mij hield, 133 00:10:16,324 --> 00:10:18,952 of als een deel van jou dat nog steeds doet, Mailén heeft gebeld. 134 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 Ze zal weten hoe ze mij moet behandelen. 135 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 ♪ Lieveling ♪ 136 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 ♪ Ik voelde mijn hartslag Het zal gemakkelijk voor je zijn ♪ 137 00:10:28,628 --> 00:10:30,839 Ga weg voordat ik van gedachten verander. 138 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 ♪ En zelfs bijna zonder naar mij te kijken ♪ 139 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 ♪ Zoiets voelde ik niet ♪ 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,601 Tot ziens. 141 00:10:44,269 --> 00:10:49,816 ♪ En als hij opstaat komt naar buiten met zonsopgang en ♪ 142 00:10:49,983 --> 00:10:55,029 ♪ Ik wil wakker worden gewikkeld in je deken ♪ 143 00:10:55,405 --> 00:11:00,743 ♪ Ik weet dat de wereld vies is en je hebt al veel geleden ♪ 144 00:11:00,952 --> 00:11:05,039 ♪ Ik kan het licht zijn moge het je vleugels genezen ♪ 145 00:11:06,541 --> 00:11:08,918 Je vader heeft het overleefd, maar de inwendige brandwonden zijn ernstig. 146 00:11:09,043 --> 00:11:12,005 Wat gaan ze doen? 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,233 Ik breng hem over naar Manzano. 148 00:11:14,257 --> 00:11:17,427 Hij moet geopereerd worden, en dat hebben ze niet gedaan wat is hier nodig. Alsjeblieft, Fernando, 149 00:11:17,510 --> 00:11:20,310 -Ik wil dat je kalmeert. Fernando… - Wacht even, papa. Houd vol. 150 00:11:20,388 --> 00:11:23,641 Pa, wacht even, je bent... Jij bent alles wat ik nog heb. Ik hou van je, papa! 151 00:11:23,725 --> 00:11:26,436 Fernando. Fernando, alsjeblieft. Fernando. Kalmeer, kalmeer. 152 00:11:26,519 --> 00:11:29,397 Blijf alsjeblieft bij mij! Wacht even! Ik hou van je, papa! 153 00:11:29,480 --> 00:11:33,484 -Ik houd van je! Ik houd van je! -Kom op, alsjeblieft. Kom hier. 154 00:11:36,237 --> 00:11:38,740 Alles goed? Dank u, dokter. 155 00:11:39,407 --> 00:11:41,284 Ik neem het vanaf hier over, oké? 156 00:11:41,618 --> 00:11:45,705 Zoals afgesproken, 100 dollar. Dit is voor u. Bedankt. 157 00:11:52,545 --> 00:11:53,588 Ik heb hem. 158 00:12:03,640 --> 00:12:05,433 -Je geld. -Geweldig. 159 00:12:48,059 --> 00:12:49,519 Bedankt, ik neem het vanaf hier over. 160 00:13:07,245 --> 00:13:09,163 Hoi. 161 00:13:09,289 --> 00:13:11,708 Fausto! 162 00:13:11,833 --> 00:13:13,209 Ik heb je een cortisone-injectie gegeven. 163 00:13:14,836 --> 00:13:18,715 Net genoeg om je alert te houden. 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,133 Bewust. 165 00:13:21,175 --> 00:13:24,762 En volledig bewust van waar je bent en wat er gaat gebeuren. 166 00:13:28,266 --> 00:13:31,853 Nee, nee. Probeer niet te praten. 167 00:13:33,146 --> 00:13:35,732 Probeer niet om hulp te schreeuwen. 168 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 Het is nutteloos. 169 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 Je bent alleen. 170 00:13:42,280 --> 00:13:45,908 Marichu, de voorlaatste op mijn lijst… 171 00:13:47,035 --> 00:13:49,495 Is al dood. 172 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Maar dat zag je. 173 00:13:51,831 --> 00:13:53,875 En aangezien ik erg methodisch ben... 174 00:13:56,419 --> 00:13:59,464 Nu komt de finale. De laatste. 175 00:14:00,798 --> 00:14:05,428 -Jij. -W...W...W... 176 00:14:05,553 --> 00:14:10,725 -Waar ben ik? Waar ben ik? -O, weet je het niet meer? 177 00:14:12,018 --> 00:14:13,394 Weet je niet waar je bent? 178 00:14:14,604 --> 00:14:17,440 Of ben je gewoon verdwaald in tijd en ruimte? 179 00:14:19,484 --> 00:14:22,779 Het is de crypte van mijn vader. 180 00:14:23,362 --> 00:14:24,489 En die… 181 00:14:26,991 --> 00:14:30,495 Zijn Feliciano's as. 182 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Vertel me niet dat je einde niet poëtisch is. 183 00:14:38,044 --> 00:14:39,796 In een wereld die zo oneerlijk is... 184 00:14:42,048 --> 00:14:43,216 Deze stomme… 185 00:14:44,759 --> 00:14:48,471 Waar de machtigen altijd vrij rondlopen... 186 00:14:50,681 --> 00:14:54,644 Ze noemen gerechtigheid ‘wraak’. 187 00:14:54,727 --> 00:14:57,980 Maar wat ik doe is gerechtigheid. 188 00:14:59,690 --> 00:15:05,029 En jouw straf zal niet de dood zijn, het zal zijn om levend begraven te worden. 189 00:15:09,450 --> 00:15:10,785 Maar maak je geen zorgen. 190 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 Ik laat je niet zonder eten achter. 191 00:15:15,498 --> 00:15:17,959 Kijk. 192 00:15:18,960 --> 00:15:23,214 Zie je die tassen? Ze zijn gevuld met hondenvoer. 193 00:15:24,048 --> 00:15:26,592 Het kan je in eerste instantie misschien afschrikken, 194 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 maar je zult eraan wennen. Zoals alles. 195 00:15:31,639 --> 00:15:34,767 Als je het rantsoeneert, gaat het jaren mee. 196 00:15:36,227 --> 00:15:41,983 Die pijp daarboven, die is voor regenwater. Ik heb een kleine emmer voor je achtergelaten om het op te vangen. 197 00:15:42,608 --> 00:15:44,318 Ik heb aan alles gedacht. 198 00:15:44,569 --> 00:15:49,115 Maar ja, dat moet je ook rantsoeneren. Er is een droogte, weet je? 199 00:15:50,116 --> 00:15:54,662 En tot slot is hier een EHBO-doos. 200 00:15:55,955 --> 00:16:00,001 Je moet je wonden schoonmaken... 201 00:16:00,084 --> 00:16:02,461 …neem wat antibiotica. 202 00:16:07,008 --> 00:16:13,014 Maar goed, je hoeft niet te eten of te drinken, of neem uw medicijnen. 203 00:16:14,140 --> 00:16:16,642 Je kunt jezelf laten sterven als je wilt. 204 00:16:16,851 --> 00:16:20,938 Maar dat zou verlies betekenen. 205 00:16:21,647 --> 00:16:23,149 Jij ook? Je verliest nooit. 206 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Dus als je wilt winnen, Als je echt niet wilt verliezen, 207 00:16:28,070 --> 00:16:32,033 je zult in leven moeten blijven. 208 00:16:32,533 --> 00:16:38,164 Maar... je... moest me nog steeds neuken. 209 00:16:44,754 --> 00:16:51,219 Je rolde rond… als een hoer met... de man die je moeder heeft vermoord. 210 00:17:00,061 --> 00:17:03,731 Niemand neukt je, Fausto Saavedra. 211 00:17:05,233 --> 00:17:08,903 Hoeren en je geliefden doen het voor geld. 212 00:17:09,820 --> 00:17:13,616 En ik... deed het uit wraak. 213 00:17:13,991 --> 00:17:19,038 Niemand houdt van je. Niemand wil je. 214 00:17:20,248 --> 00:17:22,917 En niet alleen zal de wereld je niet missen, 215 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 het zal eigenlijk een klein beetje beter zijn vanaf vandaag. 216 00:17:34,345 --> 00:17:38,724 Ik weet dat Fausto Saavedra nooit verliest. Maar dit lijkt behoorlijk dichtbij, nietwaar? 217 00:17:44,689 --> 00:17:47,483 Nee… 218 00:17:48,401 --> 00:17:49,443 Kan niet... 219 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 Hulp… 220 00:18:10,590 --> 00:18:14,385 Als elke wraakactie creëert slachtoffers die het gevoel hebben recht te hebben op wraak... 221 00:18:16,387 --> 00:18:18,681 Is het ooit mogelijk om de keten van haat te doorbreken? 222 00:18:27,315 --> 00:18:28,816 Hoe bedoel je, hij verdween? 223 00:18:28,899 --> 00:18:30,669 Hoe de fuck doet iemand dat uit een ambulance verdwijnen? 224 00:18:30,693 --> 00:18:32,533 De ambulance heeft Manzano nooit bereikt. 225 00:18:32,945 --> 00:18:35,698 Het verdween gewoon. Wij weten het niet meer. 226 00:18:38,534 --> 00:18:41,996 Hoe begraaf je haat voorgoed, zodat er iets welvarends kan ontstaan? 227 00:18:48,169 --> 00:18:50,880 Hoe begin je een leven geboren uit verdriet? 228 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 Waarom ga je niet met mij mee? 229 00:18:55,051 --> 00:18:58,262 Nee. Ik ben niet gemaakt om te leven weg van mijn land. 230 00:18:59,055 --> 00:19:01,849 Hier blijven is gevaarlijk, Nehuén. 231 00:19:03,100 --> 00:19:07,938 Ik ben altijd een voortvluchtige geweest, een ongewenste man. Nog steeds… 232 00:19:09,982 --> 00:19:11,484 Ik kan mijn mensen niet achterlaten. 233 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 Ik gebruik het geld om huizen voor ze te bouwen. 234 00:19:17,782 --> 00:19:21,202 Luister naar mij. Beloof me dat je voor jezelf zult zorgen. 235 00:19:22,203 --> 00:19:24,497 - Altijd doen. -Jij ook? 236 00:19:25,539 --> 00:19:30,336 Ik... ik weet het niet. 237 00:19:31,337 --> 00:19:34,006 Ik weet het niet. Ik heb mijn hele leven hiernaar gezocht, en... 238 00:19:34,882 --> 00:19:38,511 Nu het voorbij is… Ik weet niet wat ik ga doen. 239 00:19:42,139 --> 00:19:43,432 Ik heb het nog nooit eerder gezegd, maar... 240 00:19:45,851 --> 00:19:47,311 Dank je. 241 00:19:49,855 --> 00:19:55,277 Dankzij jullie allemaal, Ik zal me nooit meer alleen voelen. 242 00:19:59,281 --> 00:20:01,158 -Hm. -Ik zou moeten gaan... 243 00:20:03,244 --> 00:20:05,037 Na door een hel te zijn gegaan, 244 00:20:05,538 --> 00:20:08,207 hoe krijg je de vreugde terug van een rustige middag met vrienden? 245 00:20:08,582 --> 00:20:09,834 Van een knuffel? 246 00:20:10,334 --> 00:20:12,670 Hoe lach je gewoon om te lachen? 247 00:20:16,298 --> 00:20:19,135 Waar is ruimte voor liefde in een leven gevoed door haat? 248 00:20:39,655 --> 00:20:42,908 In de Griekse mythologie de Erinyes waren de godinnen van de wraak. 249 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 Pallas Athene, godin van de gerechtigheid, gaf hen een nieuwe rol. 250 00:20:52,168 --> 00:20:55,880 Begraven onder de aarde, ze werden godinnen van de welvaart. 251 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Hulp! 252 00:21:48,307 --> 00:21:50,976 Hulp! 253 00:21:51,352 --> 00:21:53,354 Moge de begrafenis van de Erinyes, 254 00:21:53,479 --> 00:21:55,773 de godinnen van de wraak, welvaart brengen. 255 00:22:09,995 --> 00:22:11,080 Hoi. 256 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 Ik wist niet zeker of je zou komen. 257 00:22:22,216 --> 00:22:23,926 Ik wist niet zeker of ik je kwam arresteren... 258 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Of zeg vaarwel. 259 00:22:29,849 --> 00:22:30,975 Dus wat is het? 260 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Wat heb je met Saavedra gedaan? 261 00:22:36,272 --> 00:22:38,107 Fausto is niet meer een probleem voor de wereld. 262 00:22:38,440 --> 00:22:39,525 Wat heb je gedaan, Clara? 263 00:22:41,527 --> 00:22:42,903 Ik weet wat je kwelt. 264 00:22:45,155 --> 00:22:48,742 Ik weet dat je hierdoor gekweld wordt dat je een onwillige medeplichtige werd 265 00:22:48,868 --> 00:22:50,119 voor alles wat je haat, 266 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 alles wat in strijd is met jouw waarden. 267 00:22:53,622 --> 00:22:54,832 Daarom kwam ik, 268 00:22:55,749 --> 00:22:58,509 om je te vertellen dat het allemaal aan mij ligt. Ik neem dat gewicht van je schouders. 269 00:23:00,296 --> 00:23:01,338 Nee. 270 00:23:02,214 --> 00:23:04,884 Ik heb het je laten doen. Ik heb voor je gedekt. 271 00:23:05,843 --> 00:23:07,052 Ik heb je laten ontsnappen. 272 00:23:07,845 --> 00:23:09,513 Ik had je kunnen arresteren. 273 00:23:10,681 --> 00:23:12,308 En nu laat ik je weer gaan. 274 00:23:13,434 --> 00:23:14,935 Ik ben je medeplichtige... 275 00:23:17,021 --> 00:23:18,355 Omdat ik je geen pijn kan doen. 276 00:23:21,025 --> 00:23:23,193 Weet je... 277 00:23:24,778 --> 00:23:28,157 Toen ik voor het eerst in de stad aankwam, Ik was gefocust. 278 00:23:29,491 --> 00:23:31,493 Bepaald. 279 00:23:32,953 --> 00:23:34,204 Tot ik je zag. 280 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 En plotseling draaide alles om. 281 00:23:38,292 --> 00:23:39,919 Omdat jij mijn enige zwakte was. 282 00:23:41,712 --> 00:23:44,632 De enige uitdaging die ik niet zag aankomen. 283 00:23:45,049 --> 00:23:46,800 Het leek niet zo'n grote uitdaging. 284 00:23:47,760 --> 00:23:49,803 Je deed precies waarvoor je hier kwam. 285 00:23:50,888 --> 00:23:52,014 Dat is waar. 286 00:23:53,682 --> 00:23:55,643 Weet je nog de eerste nacht dat we samen sliepen? 287 00:23:57,811 --> 00:23:59,146 Ik had een… 288 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 Een totale afbraak omdat... 289 00:24:04,443 --> 00:24:05,736 Het voelde alsof… 290 00:24:07,237 --> 00:24:10,783 De haat en wraak dat hield mij op de been... 291 00:24:11,909 --> 00:24:13,327 Gewoon verdwenen. 292 00:24:16,038 --> 00:24:18,958 Dat was de enige keer dat ik erover nadacht alles opgeven en bij jou blijven. 293 00:24:20,209 --> 00:24:22,753 Er is geen tijd waarin we trainen. Geen plezier. 294 00:24:24,296 --> 00:24:25,965 Je bent een gezochte vrouw. 295 00:24:28,217 --> 00:24:29,468 En ik ben een agent. 296 00:24:38,268 --> 00:24:39,728 ♪ Kom, ik wil je zien, lieverd ♪ 297 00:24:39,895 --> 00:24:44,525 ♪ Ik voelde mijn hartslag Het zal gemakkelijk voor je zijn ♪ 298 00:24:45,067 --> 00:24:51,073 ♪ En zelfs bijna zonder naar mij te kijken Ik slaap en ik kan je zien ♪ 299 00:24:51,240 --> 00:24:55,911 ♪ Zondigen als je aan je denkt Ik voelde er niets van ♪ 300 00:24:58,789 --> 00:25:01,709 ♪ En als hij opstaat ♪ 301 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 ♪ Het komt uit bij zonsopgang en ♪ 302 00:25:04,586 --> 00:25:09,883 ♪ Ik wil wakker worden gewikkeld in je deken ♪ 303 00:25:10,217 --> 00:25:15,222 ♪ Ik weet dat de wereld vies is en je hebt al veel geleden ♪ 304 00:25:15,514 --> 00:25:20,853 ♪ Puedo ser la luz que te genezen las helaas ♪ 305 00:25:21,103 --> 00:25:26,275 ♪ Cuando se levanta verkoop con el alba y ♪ 306 00:25:26,525 --> 00:25:28,068 ♪ Quiero despertar… ♪ 307 00:25:28,152 --> 00:25:31,030 In een wraakverhaal de verliezers zijn gemakkelijk te herkennen. 308 00:25:32,990 --> 00:25:34,199 Maar wie wint er echt? 309 00:25:36,243 --> 00:25:39,747 Die er na een oorlog heel uit komt waar er geen winnen is zonder te verliezen? 310 00:25:42,583 --> 00:25:44,626 Misschien heb ik de wereld een betere plek gemaakt. 311 00:25:45,627 --> 00:25:48,338 Misschien leer ik wel zonder de haat die mij ooit in leven hield. 312 00:25:51,258 --> 00:25:52,801 Misschien heb ik de oorlog gewonnen. 313 00:25:55,637 --> 00:25:58,849 Maar om te winnen moest ik verliezen de enige persoon van wie ik ooit heb gehouden. 314 00:25:59,224 --> 00:26:02,770 ♪ Eh, eh, eh Eh, eh, eh ♪ 315 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Er is geen overwinning zonder verlies. 316 00:26:07,483 --> 00:26:10,819 En mijn overwinning betekent rouw wat ik de rest van mijn leven ben kwijtgeraakt. 317 00:26:11,987 --> 00:26:14,531 ♪ Hé, hé, hé ♪ 318 00:26:14,698 --> 00:26:16,784 ♪ Hé, hé, hé ♪ 319 00:26:17,326 --> 00:26:19,703 ♪ Hé, hé, hé ♪ 320 00:26:19,828 --> 00:26:20,913 ♪ Hé ♪ 321 00:26:24,249 --> 00:26:27,044 ♪ Wat moest ik weten? ♪ 322 00:26:27,127 --> 00:26:29,379 ♪ Ik ging je zoeken ♪ 323 00:26:29,755 --> 00:26:35,094 ♪ Tussen de grijze lucht en eenzaamheid ♪ 324 00:26:35,177 --> 00:26:40,182 ♪ Ze zeggen dat het liefde is, ik weet het niet echt ♪ 325 00:26:40,682 --> 00:26:45,938 ♪ Maar ik had het gevoel dat je zou aankomen ♪ 326 00:26:46,230 --> 00:26:51,318 ♪ Misschien ben jij het die mij wil helpen ♪ 327 00:26:51,735 --> 00:26:56,824 ♪ Als ik de controle verlies en ik kan er niet meer tegen ♪ 328 00:26:57,157 --> 00:27:02,162 ♪ Ze zeggen dat het liefde is, ik weet het niet echt ♪ 329 00:27:02,538 --> 00:27:06,750 ♪ Maar ik voelde me op de maan ♪ 330 00:27:07,376 --> 00:27:12,422 ♪ Als je opstaat, ga dan naar buiten met de zonsopgang en ♪ 331 00:27:12,673 --> 00:27:17,928 ♪ Ik wil wakker worden, lekker in je deken ♪ 332 00:27:18,303 --> 00:27:23,475 ♪ Ik weet dat de wereld vies is en je hebt zoveel geleden ♪ 333 00:27:23,767 --> 00:27:29,481 ♪ Ik kan het licht zijn moge je je vleugels genezen ♪ 334 00:27:29,731 --> 00:27:31,108 ♪ Eh, eh, eh ♪ 335 00:27:31,233 --> 00:27:33,026 ♪ Eh, eh, eh ♪ 336 00:27:33,569 --> 00:27:35,904 ♪ Eh, eh, eh ♪ 337 00:27:36,280 --> 00:27:38,657 ♪ Eh, eh, eh ♪ 338 00:27:39,241 --> 00:27:41,535 ♪ Eh, eh ♪ 339 00:27:41,785 --> 00:27:44,204 ♪ Eh, eh, eh ♪ 340 00:27:44,872 --> 00:27:47,040 ♪ Eh, eh, eh ♪ 341 00:27:47,583 --> 00:27:49,668 ♪ Eh, eh, eh ♪ 342 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 ♪ Ja ♪ 343 00:27:53,088 --> 00:27:55,591 ♪ Eh, eh, eh ♪ 344 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 ♪ Eh, eh, eh ♪ 345 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 ♪ Eh, eh, eh ♪ 346 00:28:01,138 --> 00:28:03,181 ♪ Eh, eh ♪ 347 00:28:03,807 --> 00:28:05,767 ♪ Eh, eh, eh ♪ 348 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 ♪ Eh, eh, eh ♪ 349 00:28:09,104 --> 00:28:11,315 ♪ Eh, eh, eh ♪ 350 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 ♪ Ja ♪ 351 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck